"the" is a perfectly reasonable word to use for "the only one in the circumstance described." There was only one beer tap in the car; there is only one WNPCF shampoo in the bathroom; there is only one American flag in the house. I do not suggest that there is only one flag in existence, any more than I suggest that there is only one car in existence. :)